Biển Thước
Définition
- Nom propre :
- Médecin légendaire de la Chine antique : "Biển Thước" est le nom honorifique de Qin Yueren, un médecin célèbre de la période des Royaumes combattants, considéré comme un génie médical dans la tradition historique et littéraire chinoise.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tài khám bệnh của ông ấy được ví như Biển Thước. (Son talent pour diagnostiquer les maladies est comparé à celui de Bian Que.)
- Trong lịch sử y học, Biển Thước là một nhân vật huyền thoại. (Dans l'histoire de la médecine, Bian Que est un personnage légendaire.)
Utilisation avancée
- Le nom "Biển Thước" est souvent utilisé comme une métaphore pour désigner un médecin exceptionnellement talentueux ou au diagnostic infaillible.
- Vị bác sĩ ấy cứu sống bệnh nhân trong tích tắc, đúng là Biển Thước tái thế. (Ce médecin a sauvé le patient en un instant, c'est vraiment la réincarnation de Bian Que.)
Variantes et mots apparentés
- Thần y (nom) : médecin divin, génie de la médecine. Ce terme est souvent associé à Biển Thước.
- Truyền thuyết kể rằng Biển Thước là một thần y. (La légende raconte que Bian Que était un médecin divin.)
Synonymes
- Médecin légendaire : praticien célèbre et mythique de la médecine ancienne.
- Hoa Đà (nom propre) : un autre médecin légendaire chinois, souvent cité avec Biển Thước.
Expressions idiomatiques
- Tài như Biển Thước : avoir un talent égal à celui de Bian Que ; se dit d'un médecin extrêmement compétent.
- Với chẩn đoán chính xác, ông được mệnh danh là tài như Biển Thước. (Avec ses diagnostics précis, il est réputé avoir le talent de Bian Que.)